Début juillet, des branches de bambou apparaissent dans les halls de gare, les centres commerciaux et les entrées d’immeubles japonais. Des bandes de papier de couleur y pendent, couvertes de vœux écrits à la main. C’est Tanabata (七夕), la fête des étoiles du 7 juillet. Derrière ce geste simple se superposent une légende chinoise, un rite de cour, une pratique d’écolier de l’époque d’Edo et un décalage de calendrier qui explique pourquoi certaines villes la fêtent un mois plus tard.

La légende : une tisserande, un bouvier et la Voie lactée
Le récit vient de Chine. L’observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) le résume ainsi : le souverain céleste a une fille, la tisserande Shokujo, qui tisse sans relâche les vêtements des dieux au bord du fleuve céleste. Il la marie à Kengyū, un jeune bouvier de la rive opposée. Une fois mariés, les deux cessent de travailler : les vêtements s’usent, les bœufs dépérissent. Furieux, le souverain les sépare de part et d’autre du fleuve, puis, devant leur chagrin, les autorise à se retrouver une nuit par an, le 7e jour du 7e mois, à condition qu’ils reprennent leur travail.
Au Japon, la tisserande s’appelle Orihime et le bouvier Hikoboshi. Ce sont deux étoiles réelles : Véga, dans la Lyre, et Altaïr, dans l’Aigle. Par une nuit d’été sans pollution lumineuse, on voit la Voie lactée passer entre elles. Le NAOJ ajoute un détail qui casse un peu la romance : les deux étoiles sont distantes d’environ 14,4 années-lumière. Même à la vitesse de la lumière, le rendez-vous annuel serait impossible.
D’où vient la fête au Japon
Le service du patrimoine de la ville de Kyoto décrit Tanabata comme un mélange de plusieurs traditions. La légende chinoise a rencontré un rite japonais ancien, le tanabata (棚機), où une jeune femme habile au métier à tisser, la tanabatatsume, tissait une étoffe offerte aux esprits des ancêtres. Une explication répandue, parmi d’autres, rattache à ce rite la lecture « tanabata » des caractères 七夕, qui signifient littéralement « le soir du sept ».
La Chine apportait aussi une fête du même jour, le kikkōden (乞巧奠), où l’on priait les étoiles pour progresser en couture et en écriture. Selon Nippon.com, cette cérémonie aurait été introduite à l’époque de Nara (710-794). À la cour de Heian, les nobles écrivaient des poèmes waka sur des feuilles de mûrier à papier, le kaji (梶). La ville de Kyoto relève le jeu de mots : kaji se prononce comme 舵, le gouvernail de la barque qui transporte Hikoboshi.
Tanabata devient ensuite l’une des cinq fêtes saisonnières, les sekku, que le shogunat d’Edo fixe officiellement, comme le 3 mars de Hinamatsuri, la fête des poupées, ou le 5 mai des carpes koinobori. On l’appelle aussi sasa no sekku, la fête du bambou.
Pourquoi on écrit des vœux sur des tanzaku
La fête se répand dans tout le pays à l’époque d’Edo (1603-1868). D’après Nippon.com, c’est dans les terakoya, les petites écoles de quartier, que naît l’habitude d’écrire des vœux sur des bandes de papier, les tanzaku (短冊), pendant les exercices d’écriture, puis de les accrocher à des branches de bambou. Le papier remplace la feuille de kaji, et le vœu reste d’abord lié à l’apprentissage : mieux écrire, mieux coudre, progresser dans un art.
Plusieurs usages anciens gardent la trace de ce lien avec l’écriture. Des ouvrages recensés par la bibliothèque préfectorale d’Okayama décrivent la coutume de recueillir à l’aube la rosée des feuilles de taro pour délayer l’encre des tanzaku, censée faire progresser en calligraphie. Le guide officiel du festival de Sendai mentionne aussi cette encre à la rosée de taro. Si la pratique du pinceau vous intéresse, notre article sur le shodō, l’art de la calligraphie japonaise en retrace l’histoire.
Aujourd’hui, les vœux dépassent largement le cadre scolaire, et mairies, gares ou centres commerciaux installent des bambous où chacun peut accrocher le sien. La chanson enfantine Tanabata-sama, parue en 1941 dans un manuel scolaire du ministère de l’Éducation, garde la trace de cette tradition : son deuxième couplet évoque les « tanzaku de cinq couleurs ». Ces cinq couleurs renvoient à la théorie chinoise des cinq éléments. L’attribution des paroles reste débattue : selon les éditions, on cite Gondō Hanayo, Hayashi Ryūha ou les deux.

Le 7 juillet ou en août ? L’effet du calendrier
Avant 1873, le Japon suivait un calendrier luni-solaire. Le 7e jour du 7e mois tombait alors en plein été, souvent en août de notre calendrier, avec une lune croissante qui se couche tôt. Quand le pays adopte le calendrier grégorien, la date du 7 juillet glisse en pleine saison des pluies, où le ciel est rarement dégagé. Notre article sur les dates japonaises et le passage au calendrier solaire détaille cette réforme.
Les régions ont réagi différemment. Un dictionnaire des fêtes cité par la bibliothèque du musée Edo-Tokyo note que les villes fêtent le 7 juillet, mais que beaucoup de régions ont choisi le « mois de retard » et fêtent le 7 août. À Hokkaidō, la bibliothèque préfectorale signale que la plupart des localités fêtent le 7 août, mais que Hakodate et ses environs gardent le 7 juillet.
Depuis 2001, le NAOJ publie aussi chaque année la date d’un « Tanabata traditionnel » (伝統的七夕), calculée pour s’approcher de l’ancien 7e jour du 7e mois. En 2027, il tombe le 8 août. Ce soir-là, la lune se couche avant minuit et l’observatoire invite à éteindre les lumières inutiles pour regarder la Voie lactée.
Sendai et ses sept décorations
Tanabata se fête aussi en grand, dans des rues entières. Nippon.com cite trois festivals majeurs : Sendai (Miyagi), Shōnan Hiratsuka (Kanagawa) et Anjō (Aichi), auxquels on ajoute parfois Ichinomiya (Aichi). Sendai et Anjō se tiennent début août, plus près de la date ancienne. Le calendrier des matsuri japonais au fil des saisons les replace parmi les autres fêtes d’été.
Le festival de Sendai a lieu chaque année du 6 au 8 août et attire plus de deux millions de visiteurs selon son guide officiel. La tradition locale l’attribue à Date Masamune, premier seigneur du fief au XVIIe siècle. Sa forme actuelle date de 1927 : après la Première Guerre mondiale et la crise qui suivit, des commerçants ont décoré la ville de grands fukinagashi pour redonner le moral aux habitants. Ces longs rubans de papier washi, de près de cinq mètres, pendent sous une boule appelée kusudama. Un jury décerne des plaques d’or, d’argent et de bronze aux plus belles décorations.
Le guide du festival détaille les sept décorations (nanatsu kazari), chacune liée à un souhait :
- tanzaku (短冊) : progresser dans l’étude et l’écriture ;
- kamigoromo (紙衣), petit kimono de papier : progresser en couture, et autrefois protéger la croissance des enfants ;
- orizuru (折鶴), grues en papier : longévité de la famille, avec l’usage d’en plier autant que l’âge du doyen de la maison ;
- kinchaku (巾着), bourse : prospérité et commerce ;
- tōami (投網), filet de pêche : bonne pêche et chance « attrapée » ;
- kuzukago (屑篭), corbeille où l’on range les chutes de papier : propreté et économie ;
- fukinagashi (吹流), les rubans : le fil d’Orihime et l’habileté manuelle.
Les grues de Sendai rejoignent une autre tradition de papier plié, celle des senbazuru, les mille grues.
Ce que l’on mange, ce que l’on fait des bambous
Le plat associé à Tanabata est le sōmen, des nouilles de blé très fines. Nippon.com rapporte deux explications : les nouilles rappelleraient les fils d’Orihime, ou bien le blé passait pour protéger des maladies. La bibliothèque du musée Edo-Tokyo remonte plus loin : le journal de l’empereur Uda, à la date de 890, mentionne l’intégration aux rites de la cour d’un usage populaire, les « sōmen du 7e jour du 7e mois » (七月七日素麪). Le Tōto saijiki de 1838 note qu’à Edo « chaque maison sert des nouilles froides ». La fédération japonaise des fabricants de nouilles sèches a fait du 7 juillet la « journée du sōmen » en 1982.
Après la fête, les bambous étaient traditionnellement jetés à la rivière ou à la mer, le tanabata nagashi. L’histoire du folklore de la préfecture d’Ehime décrit des villages qui les mettaient à l’eau le 7 au matin, à marée descendante. À Hokkaidō, les ouvrages cités par la bibliothèque préfectorale décrivent une variante enfantine, la rōsoku morai : le soir, les enfants passent de maison en maison avec des lanternes en chantant pour réclamer des bougies. À Sendai, le guide officiel précise qu’on ne fait plus flotter les kamigoromo, autrefois confiés à la rivière en fin de fête.
Pour l’observer sur place
Si vous voyagez au Japon début juillet, cherchez les bambous de vœux dans les gares, les galeries marchandes ou les halls de mairie : Nippon.com rappelle que beaucoup sont ouverts à tous, et un voyageur peut y accrocher son tanzaku, en japonais ou dans sa langue. Pour les grands festivals, vérifiez les dates sur les sites officiels avant de réserver : Sendai se tient chaque année du 6 au 8 août, mais les dates des autres festivals peuvent varier d’une édition à l’autre. Et si vous êtes au Japon le 8 août 2027, loin des villes, levez la tête : c’est la soirée que le NAOJ recommande pour chercher Véga et Altaïr de part et d’autre de la Voie lactée.
Sources
- Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ), « 七夕について教えて » et « 伝統的七夕について教えて » (consultés le 14 novembre 2026).
- Ville de Kyoto, service du patrimoine culturel, « 七夕は、いくつもの風習や伝説が混じった行事!? ».
- Nippon.com, « Tanabata: Japan’s Festival of Wishing on the Stars » (4 juillet 2026) et « Sendai’s Tanabata Matsuri: Four Centuries of Vivid Colors ».
- Chambre de commerce de Sendai, Sendai Tanabata Festival Guide 2024 (PDF).
- Base de références de la Bibliothèque nationale de la Diète : origine de Tanabata et Tanabata et sōmen (musée Edo-Tokyo), rosée de taro (bibliothèque d’Okayama), rōsoku morai à Hokkaidō (bibliothèque de Hokkaidō).
- Préfecture d’Ehime, Histoire de la préfecture, folklore, « 七夕 » (1984).
- Wikipédia en japonais, « 権藤花代 », pour la chanson Tanabata-sama.

