Kanji Master - Guide Voyage Japon et Asie

Le 3 février au Japon, on lance du soja grillé en criant "Oni wa soto, fuku wa uchi" et on mange un rouleau entier face à la direction de l'année. Origine du Setsubun, du tsuina impérial à l'ehōmaki des konbini, variantes régionales et où le voir (Yoshida, Narita).

Pourquoi les Japonais suspendent-ils une clochette de verre ou de fonte sous l'avant-toit en été ? Des cloches fūtaku des temples aux fūrin en verre d'Edo, la fabrication de l'Edo fūrin et du Nanbu fūrin, et où les entendre : Kawasaki Daishi, gare de Mizusawa, atelier Shinohara.

Pourquoi les enfants japonais suspendent-ils une petite poupée blanche à la fenêtre avant une sortie ? Sens du nom, rituel décrit à l'époque d'Edo, hypothèse chinoise du saoqing niang, poupée à l'envers pour la pluie, comptine de 1921 et musée d'Ikeda.

Pourquoi plie-t-on mille grues au Japon ? Du livre de pliage de Kuwana publié en 1797 aux guirlandes déposées à Hiroshima depuis l'histoire de Sadako Sasaki : origine, usages et repères pour voir ou offrir un senbazuru.

Carpe noire, rouge, bleue, manche à air aux cinq couleurs, roue à flèches : comment lire un mât de koinobori, d'où vient la légende de la carpe devenue dragon, comment le code des couleurs a changé depuis Edo et où voir des centaines de carpes au printemps.

Nœud papillon, nœud serré ou nœud d'ormeau, rouge et blanc ou noir et blanc, cinq ou dix brins : comment lire les cordons mizuhiki et le noshi des enveloppes et cadeaux japonais, d'où ils viennent et quoi choisir pour un mariage, une naissance ou un deuil.

Pin et bambou à la porte, corde de paille au-dessus de l'entrée, double galette de riz sur l'autel : ce que signifient les trois décorations du Nouvel An japonais, d'où elles viennent et quand on les pose et les retire.

Le chōchin (提灯), lanterne pliante en washi et bambou, est partout au Japon : sanctuaires, izakaya, matsuri, Obon. Origine, chōchin d'Odawara, yumihari, lanternes de Gifu et de Yame, lanterne géante du Kaminarimon, différences avec tōrō et andon, où en voir et en acheter.

La shimenawa est la corde de paille tressée qui délimite un espace sacré dans le shintō. Origine dans le Kojiki, kanji 注連縄, papiers shide, sens de torsion, cordes géantes d'Izumo Taisha et des Meoto Iwa, et shimekazari du Nouvel An.

Les omamori sont des amulettes japonaises auxquelles on prête une protection, sans garantie de résultat. Origine, inscriptions, différence avec l'ofuda et usages pour les porter, les offrir ou les rapporter.

Le noren, rideau de tissu fendu suspendu à l'entrée des boutiques, restaurants et bains japonais, indique l'ouverture, affiche le nom de la maison et désigne aussi sa réputation. Origine zen, formes, expressions et rideau de mariée de Noto.

Qui sont les deux statues de chiens-lions qui gardent les sanctuaires japonais ? Origine du nom komainu, paire lion et chien cornu, gueule ouverte et fermée (a-un), passage du bois à la pierre, détails à observer et différence avec la shisa d'Okinawa.

Qui sont les renards de pierre des sanctuaires Inari ? Messagers et non dieux, sens de la clé, du joyau, du rouleau et des épis, lien avec l'inari-zushi et la kitsune udon, renard des contes et lieux où les voir (Fushimi Inari, Toyokawa Inari).

Qui est Jizō (地蔵), le bodhisattva des statues de pierre au bonnet et au bavoir rouges ? Origine, iconographie, lien avec les enfants, roku jizō, jizō-bon et lieux où les voir au Japon.

食品サンプル : d'où viennent les sampuru, ces répliques de plats exposées devant les restaurants japonais, comment elles sont fabriquées, comment s'en servir pour commander sans parler japonais, et où en voir ou en fabriquer à Tokyo et à Gujō Hachiman.

風呂敷 : d'où vient le furoshiki, ce carré de tissu qui sert à emballer et transporter au Japon, comment lire son nom, quelle taille choisir, les deux nœuds de base et l'usage quand on offre un cadeau ainsi emballé.

七福神 : qui sont Ebisu, Daikokuten, Bishamonten, Benzaiten, Fukurokuju, Jurōjin et Hotei, d'où vient ce groupe formé à l'époque de Muromachi, comment reconnaître chacun et comment se déroule la tournée de janvier (shichifukujin meguri) à Tokyo.

絵馬, "image de cheval" : pourquoi les plaques de vœux des sanctuaires japonais portent ce nom, comment leurs motifs ont évolué (renard, yeux, pieuvre, zodiaque, ita-ema), comment écrire et accrocher un ema, et où en voir à Tokyo et Kyoto.

大吉, 吉, 末吉, 凶 : comment lire un omikuji tiré dans un temple ou un sanctuaire japonais. Origine attribuée à Ganzan Daishi, ordre des degrés qui varie selon les lieux, kanji des rubriques (待人, 失物, 旅行), cas du Sensō-ji et du sanctuaire Meiji, et ce qu'il est permis de faire du papier.

こけし, kokeshi : d'où vient la poupée de bois du Tōhoku, ce que signifie son nom, pourquoi la légende des "enfants effacés" ne tient pas, comment reconnaître les styles régionaux et où voir les artisans à Naruko, Tōgatta ou Yajirō.