Dans une chambre de ryokan, deux sortes de panneaux coulissants entourent souvent la pièce. L’un laisse passer le jour à travers son papier blanc : c’est un shōji (障子). Un autre, plus épais, opaque, parfois couvert d’un motif ou d’une peinture, sépare la pièce du placard ou de la chambre voisine : c’est un fusuma (襖). Les deux coulissent, les deux sont faits de bois et de papier, et pendant des siècles les Japonais les ont rangés sous le même nom. Voici comment les distinguer, d’où ils viennent et ce qu’ils disent de la maison japonaise.
Shōji et fusuma : la différence en une phrase
Le shōji est un cadre de bois léger quadrillé de fines baguettes, couvert sur une seule face d’un papier blanc qui laisse filtrer la lumière. Le fusuma est un cadre en treillis couvert sur ses deux faces de plusieurs couches de papier, puis d’un papier ou d’un tissu de finition, avec une bordure souvent laquée : il est opaque et ne laisse rien voir de la pièce d’à côté.
Leur place dans la maison découle de cette différence. Le guide japan-guide.com résume l’usage courant : les shōji se trouvent surtout sur le pourtour du bâtiment, pour faire entrer le jour, tandis que les fusuma séparent les pièces entre elles. La notice JAANUS ajoute qu’ils servent aussi de portes de placard, notamment pour l’oshiire où l’on range les futons. Deux indices aident à les reconnaître au premier coup d’œil :
- la grille de baguettes visible (kumiko) et la lumière qui passe au travers signalent un shōji ;
- la poignée encastrée (hikite), petite cuvette ronde, ovale ou décorée, est typique du fusuma. L’Union des fournisseurs de matériaux d’intérieur d’Osaka indique que plus de mille modèles de hikite existent rien que dans le commerce.

Un seul mot pour tout ce qui fait écran
Le kanji 障 signifie « faire obstacle », « séparer ». Le mot shōji apparaît dès 780 dans un inventaire du temple Saidai-ji de Nara. À l’époque de Heian (794-1185), il désigne tout ce qui fait écran à la vue ou au passage : panneaux fixés entre les piliers, cloisons amovibles, paravents sur pied. Le palais impérial en donne des exemples célèbres, comme les panneaux peints fixes (kenjō no shōji) de la salle du trône Shishinden, ou le Konmeichi no shōji, un écran sur pied du Seiryōden, selon les notices des encyclopédies Nipponica et Heibonsha reprises par Kotobank.
Dans les résidences aristocratiques de style shinden, de vastes salles ouvertes, on cloisonnait l’espace avec des stores, des rideaux sur pied et ces panneaux. L’Union des fournisseurs de matériaux d’intérieur d’Osaka rappelle que les premiers fusuma servaient surtout à fermer les chambres à coucher et à se protéger du froid. La notice d’histoire du fusuma rapporte une explication qui rattache son nom à 衾 (fusuma), terme désignant une couverture de lit à l’époque de Heian, et à l’ancienne graphie 衾障子.
Le passage à la porte coulissante
Vers le milieu de l’époque de Heian, d’après la notice de l’historien de l’architecture Hirai Kiyoshi dans l’encyclopédie Nipponica, les portes à battants aménagées dans ces panneaux sont remplacées par des portes coulissantes, puis par deux panneaux qui glissent l’un devant l’autre dans des rails, le système encore utilisé aujourd’hui. On ignore pourquoi ce changement s’est produit. Ces panneaux étaient recouverts soit de tissu, souvent peint (fusuma shōji), soit de karakami, un papier venu de Chine, coloré ou imprimé de motifs à la planche de bois (karakami shōji).
L’arrivée du papier qui laisse passer le jour
Le shōji au sens actuel s’appelait akari shōji (明障子), littéralement « l’écran qui éclaire ». Sa première représentation connue figure, selon Nipponica, sur un frontispice des sutras du Heike Nōkyō, à la fin de l’époque de Heian. L’encyclopédie Heibonsha situe sa diffusion à l’époque de Kamakura, portée par les progrès de la fabrication du papier japonais. L’idée était neuve : un écran qui arrête le vent et le regard mais laisse entrer la lumière. Les premiers akari shōji, entièrement couverts de papier, s’utilisaient avec des volets de bois. Quand ils ont fermé seuls la façade, ils ont reçu un haut soubassement en planches contre la pluie (koshidaka shōji) ; employés ensuite en cloison intérieure, ils n’avaient plus besoin de cette protection, et la version à soubassement bas s’est généralisée.
Le mot fusuma employé seul n’apparaît, toujours selon Heibonsha, qu’à l’époque de Muromachi. Les deux cloisons accompagnent ensuite le style shoin, celui des pièces entièrement couvertes de tatamis, avec alcôve et étagères décalées.
Trois cloisons à l’époque d’Edo, deux mots aujourd’hui
Les plans et documents d’architecture de l’époque d’Edo distinguaient encore trois types de cloisons, comme l’explique la coopérative des matériaux d’intérieur de Tokyo :
- le fusuma shōji, couvert d’un papier fin et lisse (torinoko) sur lequel on posait de la feuille d’or ou peignait à l’encre et en couleurs ;
- le karakami shōji, couvert de papier uni teinté ou imprimé de motifs à la planche ;
- l’akari shōji, le panneau translucide.
La villa impériale de Katsura, à Kyoto, montre comment on les répartissait. Dans le Chūshoin, les fusuma portent des peintures à l’encre sur fond blanc de Kanō Tan’yū et de ses frères. Le Koshoin, plus simple, est presque entièrement cloisonné de karakami imprimés de feuilles de paulownia en ocre mêlé de poudre de mica, qui leur donne un reflet doré.
Avec le temps, les noms se sont raccourcis. On a d’abord dit fusuma et karakami, termes devenus synonymes, puis shōji pour l’akari shōji seul. C’est ce qui explique qu’un dictionnaire japonais donne encore pour shōji un premier sens général, l’ensemble des menuiseries qui cloisonnent l’intérieur ou arrêtent l’air du dehors, avant le sens moderne de panneau translucide.

Le fusuma, support de peinture
Puisqu’il est opaque et lisse, le fusuma a servi de support aux peintres. Les grands ensembles de peintures sur cloisons et murs (shōhekiga) se visitent encore dans les temples et châteaux. Le plus accessible est sans doute le palais Ninomaru du château de Nijō, à Kyoto, que l’on peut intégrer à un séjour à Kyoto. Le site officiel du château indique que le palais compte plus de 3 600 peintures murales, dont 1 016 classées biens culturels importants, réalisées pour la plupart par l’école Kanō sous la direction du jeune Kanō Tan’yū lors des travaux de 1626, avant la visite de l’empereur Go-Mizunoo. Les sujets suivent le rang des pièces : pins immenses dans la grande salle d’audience du shogun, oiseaux et fleurs plus discrets dans les appartements privés.
Selon japan-guide.com, les fusuma des maisons ordinaires et des ryokan sont généralement moins ornés que ceux que l’on voit dans les palais et les temples.
Le papier : du washi au panneau industriel
Les deux cloisons dépendent du papier. Le washi, papier japonais fait à la main à partir des fibres du mûrier à papier (kōzo), est inscrit depuis 2014 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, inscription élargie en 2025. La fiche de l’UNESCO cite précisément ses usages dans la maison : écrans de papier, cloisons et portes coulissantes. C’est le même papier qui habille les lanternes chōchin.
Le fusuma traditionnel est un objet de menuisier et de colleur de papier. Sur une grille de baguettes de bois, l’artisan colle plusieurs couches de papier de fond sur les deux faces, puis le papier de finition, et fixe un encadrement laqué ou en bois choisi. Les fabrications en série ont remplacé l’âme en bois par du carton, de la mousse plastique ou une âme en papier, d’après l’union d’Osaka. Le shōji a lui aussi ses variantes : les encyclopédies citent le panneau à vitre centrale, le nekoma shōji à petit volet coulissant intégré ou le yukimi shōji, pensé pour regarder la neige depuis la pièce. On trouve aussi des papiers renforcés de plastique.
Le papier se change. On recolle du papier neuf sur un shōji percé par un doigt d’enfant ou un chat, et sur un fusuma taché, chez un artisan ou soi-même ; le recollage des shōji figure même parmi les mots de saison (kigo) de la poésie japonaise. La coopérative de Tokyo note cependant que le fusuma recule dans les logements récents, au point d’être parfois réduit à la porte du placard.
Le geste : ouvrir un fusuma selon l’étiquette
Les écoles d’étiquette ont codifié l’ouverture des fusuma, avec des variantes selon les écoles. Un descriptif courant, tel que le présente par exemple un grossiste de papier de fusuma de Gifu, suit trois temps :
- se placer à genoux devant le panneau plutôt que debout, pour ne pas dominer les personnes assises dans la pièce, et s’annoncer d’un mot au lieu de frapper ;
- avec la main la plus proche, entrouvrir de quelques centimètres par la poignée, puis glisser cette main le long du montant, assez bas, pour pousser jusqu’au milieu du corps ;
- changer de main pour finir d’ouvrir, sans ouvrir en grand, afin de garder une prise pour refermer.
Personne n’attend ce cérémonial d’un voyageur dans sa chambre. Deux réflexes restent utiles : ouvrir par la poignée ou le cadre, jamais en appuyant sur le papier, et faire glisser le panneau doucement dans son rail plutôt que de le tirer d’un coup. Ce sont des gestes qui comptent dans un ryokan, où les cloisons sont souvent anciennes et le papier fragile, comme le rappelle aussi notre guide onsen et ryokan.
Où les observer
- Dans un ryokan ou une auberge de temple : la chambre à tatamis offre généralement les deux types, shōji côté fenêtre, fusuma côté couloir ou placard.
- Au château de Nijō (Kyoto) : pour les peintures Kanō sur cloisons du palais Ninomaru.
- Dans les temples zen de Kyoto : plusieurs sous-temples ouverts au public conservent des fusuma peints et des shōji ouverts sur le jardin.
Hors du Japon, le shōji inspire des paravents et des portes de placard ; notre sélection d’objets du quotidien japonais présente d’autres éléments de la maison japonaise faciles à adopter chez soi.
Sources
- Kotobank, notice 障子 (Nipponica, Heibonsha, Mypedia, Daijisen), consultée le 20 novembre 2026.
- JAANUS (Japanese Architecture and Art Net Users System), notices shouji, fusuma et akarishouji.
- Coopérative des matériaux d’intérieur de Tokyo, histoire du fusuma.
- Union des matériaux d’intérieur d’Osaka, qu’est-ce qu’un fusuma.
- Château de Nijō, site officiel, palais Ninomaru.
- UNESCO, Washi, savoir-faire du papier traditionnel japonais.
- japan-guide.com, Japanese houses.
- Mito Kamiten, ouvrir et fermer un fusuma (étiquette de base, variable selon les écoles).
- Histoire du fusuma (explication étymologique de 衾 et de 衾障子).
