Au Japon, regarder la lune a un nom, une date et un petit autel domestique. Tsukimi (月見) signifie littéralement « regarder la lune », mais le mot désigne surtout une coutume d’automne : poser près d’une fenêtre des boulettes de riz blanches, quelques tiges de graminées et des produits de saison, puis attendre que la lune se lève. Cette page explique d’où vient la fête, pourquoi sa date change chaque année, pourquoi la « lune de la mi-automne » n’est pas toujours pleine, et ce qu’est la seconde lune, celle de la treizième nuit, que le Japon est seul à célébrer.

Jūgoya, la quinzième nuit du huitième mois
Le moment central de tsukimi s’appelle jūgoya (十五夜), « la quinzième nuit ». Dans l’ancien calendrier luni-solaire, chaque mois commençait à la nouvelle lune, si bien que le 15 correspondait à peu près à la pleine lune. L’automne couvrait les 7e, 8e et 9e mois : le 15 du 8e mois tombait donc au milieu exact de la saison. D’où l’autre nom de cette lune, chūshū no meigetsu (中秋の名月), « la lune célèbre de la mi-automne ».
Le Japon a adopté le calendrier grégorien en 1873, mais la date de jūgoya continue d’être calculée sur l’ancien système. Selon le service des calendriers de l’Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ), elle correspond au 15e jour du mois lunaire qui contient l’équinoxe d’automne, et tombe donc chaque année entre le 7 septembre et le 8 octobre. Elle recule d’environ onze jours d’une année sur l’autre, puis fait un bond d’un mois quand l’ancien calendrier aurait inséré un mois intercalaire. Le même mécanisme décale d’autres fêtes, comme on l’a vu avec Tanabata, célébré le 7 juillet ou en août selon les villes.
Quelques dates publiées par le NAOJ, utiles pour préparer un voyage :
- 2026 : 25 septembre ;
- 2027 : 15 septembre ;
- 2028 : 3 octobre ;
- 2029 : 22 septembre.
Si vous lisez des dates japonaises sur une affiche ou un programme de temple, notre guide pour lire une date japonaise et convertir les ères vous évitera les confusions entre année Reiwa et année occidentale.
La lune de mi-automne n’est pas toujours pleine
Le NAOJ consacre une page entière à ce point, sous un titre qui ressemble à un proverbe : meigetsu kanarazushimo mangetsu narazu, « la lune célèbre n’est pas forcément la pleine lune ». La quinzième nuit est fixée par le calendrier, alors que la pleine lune astronomique est l’instant précis où la Lune se trouve à l’opposé du Soleil. Les deux coïncident souvent, pas toujours.
L’explication tient en deux chiffres. Le 15e jour lunaire est celui où la Lune atteint environ 14 jours d’âge, alors qu’une demi-lunaison dure en moyenne 14,8 jours. La pleine lune tombe donc plus souvent un peu après jūgoya qu’avant. Et la durée entre nouvelle lune et pleine lune varie elle-même de 13,9 à 15,6 jours. Résultat : la pleine lune peut correspondre à la 14e, 15e, 16e ou même 17e nuit.
En 2026, jūgoya tombait le 25 septembre alors que la pleine lune n’a eu lieu que le 27 à 1 h 49 (heure du Japon). En 2027, l’écart sera plus faible : jūgoya le 15 septembre, pleine lune le 16 à 8 h 04. Pour la fête, cela ne change rien. Les almanachs populaires d’autrefois n’indiquaient pas l’heure exacte de la pleine lune, et la tradition s’est fixée sur la date du calendrier.
Des banquets de poètes aux récoltes : l’origine de tsukimi
La contemplation de la lune de mi-automne vient de Chine. Le NAOJ situe son arrivée au Japon vers le IXe siècle. À la cour de Heian (794-1185), les aristocrates organisaient des soirées où l’on composait des poèmes waka en regardant la lune, directement dans le ciel ou reflétée à la surface d’un étang, voire dans une coupe de saké, comme le rappelle Nippon.com. Le Dit du Genji témoigne déjà de cette pratique dans la société aristocratique.
À Kyoto, la villa impériale de Katsura aurait été conçue en tenant compte de l’observation de la lune, selon le NAOJ. Nippon.com la cite également parmi les lieux associés à cette tradition.
À l’époque d’Edo (1603-1868), tsukimi se répand dans toute la population et se rattache aux rites de remerciement pour les récoltes d’automne. Dans sa chronique sur Nippon.com, Kobayashi Akira décrit des familles occupées dès le matin du 15 à préparer les boulettes destinées à la soirée, et des habitants aisés d’Edo louant des bateaux sur la Sumida pour regarder la lune depuis l’eau.
Le lien avec la Chine et la Corée reste visible : le même jour lunaire correspond à la fête de la mi-automne chinoise (中秋節) et à Chuseok (추석) en Corée, deux grandes fêtes familiales. Pour les replacer dans le calendrier régional, notre panorama des grandes fêtes d’Asie donne d’autres repères.
Dango, susuki et taro : lire l’autel de tsukimi
Les offrandes se placent près d’une fenêtre ou dans le tokonoma, l’alcôve décorative des pièces traditionnelles. Trois éléments reviennent presque toujours.
Les tsukimi dango
Ce sont de petites boulettes rondes de farine de riz. Leur forme représente la pleine lune. Le nombre varie selon les familles et les régions ; on cite souvent quinze boulettes pour la quinzième nuit, mais il n’existe pas de règle unique. Dans les pâtisseries, la saison fait aussi apparaître des wagashi en forme de lapin, pour une raison expliquée plus bas.

Les tiges de susuki
Les tiges de susuki, une graminée, figurent symboliquement les épis de riz. Elles expriment le souhait d’une bonne récolte et passent aussi, dans cette tradition, pour éloigner le mal.
Taro, châtaignes et produits de saison
On ajoute des taros, des patates douces ou d’autres produits d’automne. Le taro est si associé à la quinzième nuit qu’elle porte un surnom : imo meigetsu (芋名月), « la lune célèbre des tubercules ». Ces offrandes rejoignent une cuisine de saison plus large, présentée dans notre article sur la gastronomie japonaise.
Jūsanya, la seconde lune que le Japon est seul à fêter
Environ un mois après jūgoya vient jūsanya (十三夜), la treizième nuit du 9e mois lunaire. Le NAOJ précise que cette coutume est propre au Japon. Elle remonterait à un banquet de contemplation de la lune donné le 13e jour du 9e mois de l’ère Engi 19, soit le 9 octobre 919 dans le calendrier julien, par l’ancien empereur Uda.
La treizième nuit n’est jamais une pleine lune : la Lune est encore légèrement entamée sur son bord gauche. Pourquoi célébrer une lune incomplète ? Le NAOJ reconnaît qu’aucun texte ancien ne donne de raison claire. Les sources se limitent au banquet de 919 et à une remarque de l’empereur retiré rapportée dans un journal de cour : « ce soir, la lune claire est sans égale ». Le Tsurezuregusa avançait une explication astronomique que les savants d’Edo jugeaient déjà peu fiable. Les autres théories relèvent de la tradition populaire.
Jūsanya porte plusieurs noms : nochi no tsuki (« la lune d’après »), kuri meigetsu (« lune des châtaignes ») et mame meigetsu (« lune des haricots »), d’après les produits offerts à cette saison. Une croyance populaire veut qu’on évite de regarder une seule des deux lunes, ce qu’on appelle kata-mitsuki ou « contemplation à moitié ». Comme jūgoya, la date suit l’ancien calendrier : 23 octobre en 2026, 12 octobre en 2027. Selon l’année et la région, cette date peut approcher le début de la saison des feuilles d’automne (koyo).
Le lapin de la lune
Là où les Européens voient un visage, les Japonais voient traditionnellement un lapin qui pile du mochi avec un maillet, penché sur son mortier. Nippon.com relie cette image aux Jātaka, récits bouddhiques venus d’Inde : un lapin se sacrifie pour nourrir un vieillard affamé, qui se révèle être le dieu Indra, Taishakuten en japonais. Touché, le dieu dessine le lapin sur la lune. L’histoire a fini par gagner le Japon, et c’est pour cela que les confiseries d’automne prennent si souvent la forme d’un lapin.
Tsukimi dans la vie quotidienne : du jaune d’œuf aux burgers
Le mot tsukimi a pris un second sens dans la cuisine : un jaune d’œuf rond posé sur un plat évoque la lune. Le tsukimi udon ou le tsukimi soba sont des bols de nouilles chaudes garnis d’un œuf cru. En automne, les chaînes de restauration rapide proposent des « tsukimi burgers » avec un œuf au plat.
Où voir les événements de contemplation de la lune
Des temples, sanctuaires, jardins et sites historiques organisent des kangetsukai (観月会), des soirées de contemplation de la lune, autour de jūgoya. Nippon.com cite trois lieux traditionnellement réputés pour regarder la lune :
- l’étang Ōsawa du temple Daikaku-ji, à Kyoto ;
- l’étang Sarusawa, dans le parc de Nara ;
- le temple Ishiyama-dera, à Ōtsu (préfecture de Shiga).
Des événements ont aussi lieu à la villa impériale de Katsura et au château de Himeji. Ces programmes changent chaque année : horaires, réservation et éventuels droits d’entrée sont à vérifier sur le site officiel du lieu quelques semaines avant la date. Les guides pour visiter Kyoto et visiter Nara aident à situer ces sites dans un itinéraire.
Le ciel n’est jamais garanti, et un événement peut se tenir sous les nuages. La lune change peu d’une nuit à l’autre : celle du lendemain reste une bonne seconde chance.
Repères rapides
- Tsukimi est une coutume d’automne de contemplation de la lune, venue de Chine, populaire au Japon depuis l’époque d’Edo.
- Jūgoya, la 15e nuit du 8e mois lunaire, tombe entre le 7 septembre et le 8 octobre (15 septembre en 2027).
- Jūsanya, la 13e nuit du 9e mois lunaire, est propre au Japon (12 octobre en 2027).
- Sur l’autel : dango ronds pour la lune, susuki pour le riz, taro, châtaignes ou haricots selon la nuit.
- Pour situer tsukimi parmi les autres fêtes de l’année, voir le calendrier des matsuri japonais.
Sources
- NAOJ, service des calendriers, « 中秋の名月とは » (définition, dates 2011-2050, origine chinoise, Katsura), consulté le 15 novembre 2026.
- NAOJ, « 名月必ずしも満月ならず » (écart entre jūgoya et pleine lune), consulté le 15 novembre 2026.
- NAOJ, « 十三夜 » (origine en 919, noms, théories), consulté le 15 novembre 2026.
- Nippon.com, « Tsukimi: Japan’s Autumn Moon-Viewing Tradition », 20 septembre 2026.
- Kobayashi Akira, Nippon.com, « Hazuki: Hachiman Festival, Autumn Moon Viewing, and Other August Traditions », 1er août 2024.
- BestCalendar (SATY), « 十三夜はいつ? » (dates de jūsanya calculées selon les règles du NAOJ, kata-mitsuki), consulté le 15 novembre 2026.
- Bibliothèque centrale de Hirakata, base CRD de la Bibliothèque nationale de la Diète, « 月見に十五夜と十三夜があるが、その違いは? ».
